Как переводится название на русский язык viber out

FAQ FAQ Viber

Что это за функция Viber Out

Как мы знаем, вся переписка, голосовые и видеозвонки в Вибере бесплатны. Но есть и коммерческие функции, за которые сервис берёт деньги. Одна из таких функций (кстати, очень полезная) называется Viber Out.

Допустим, вам нужно позвонить человеку, который не пользуется Viber (или на городской номер, куда мессенджер не установишь). Можно сделать это обычным способом: набрать с обыкновенного телефона. Но это дорого. Куда дешевле воспользоваться Интернет-телефонией и сэкономить. Вайбер предлагает и такую услугу, которая называется Viber Out (иногда её неправильно называют Out Viber). Перевод этого термина требует особых пояснений.

как перевести вайбер аут на русский

Как это перевести

Английский предлог out означает «из», «вне», «наружу». К примеру, футбольный термин «аут» (в этой игре многие термины англоязычные) означает, что мяч находится вне игры. Нокаут для боксёра – это удар, который выбивает… если не из колеи, то из поединка точно.

В сочетании с глаголами этот предлог приблизительно соответствует русской приставке «вы-» плюс (если глагол несовершенного вида) суффиксу «-ыва-». Допустим, jump out – выпрыгнуть или выпрыгивать, throw out – выбросить или выбрасывать, и так далее.

Для фразы Viber Out перевод на русский должен делаться, исходя из того, что первое слово – не название, а глагол. Это можно перевести как «вайберить наружу». Звучит неуклюже: ведь в английском языке почти любое слово может использоваться как глагол, а в русском для этого надо изменить его форму.

Если же смотреть по сути, то это означает «звонки из Вайбера на внешние номера». Конечно, это шесть слов вместо двух, но иначе пояснить не получается. Пользователи Скайпа могут вспомнить, что и там есть аналогичная функция, которая носит похожее название – SkypeOut.

Читайте так же  Viber для планшета

Надеемся, наше объяснение оказалось полезным и в филологическом, и в техническом смысле.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *